 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Друзья, помогите пожалуйста перевести на французский фразу: "Всё, что не делается к лучшему". А то у меня завтра экзамен у швейцарца, а ему подавай чистый французский.Заранее спасибо |
| Не то чтобы перевод, но соответствует во французском следующему: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles." (Вольтер) |
| Если Вы имеете в виду "Всё, что ни делается, (делается) к лучшему", то это и есть ставшее крылатым выражение Вольтера, оригинальное звучание которого Вам предложил(а) Le Chat |
| которое, кстати, в полной форме звучит ".... в этом лучшем из миров". |
|
hipad, Вы убьете наповал швейцарца этой фразой (особенно в части dans le meilleur des mondes). Это, примерно, как Гавриила Державина цитировать в России. il y a temps et lieu= |
|
=== швейцарца, а ему подавай чистый французский.=== Ха-ха. |
| You need to be logged in to post in the forum |