« Pierre qui roule n'amasse pas mousse »

Une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens (ou des richesses).

Certains croient que ce proverbe aurait un lien avec un certain Pierre, pilier de bar, grand consommateur de bières et dans un état d'ébriété tellement avancé (il est rond, donc susceptible de rouler) qu'il ne peut plus avaler aucune de ses petites mousses préférées.
Mais il n'en est rien !

Ceux qui aiment se promener dans des sous-bois frais et humides en auront vite compris l'origine.
Il ont en effet pu constater que, sur les cailloux (ou les pierres) qui n'ont pas bougé depuis longtemps, on trouve plein de cette belle mousse verte qui s'y accroche fermement de ses petits bras musclés.
Par contre, sur les cailloux qui bougent régulièrement, ceux déplacés par les torrents, par exemple, point de mousse il y a, car elle n'a pas l'occasion d'avoir le temps de s'y déposer et s'y répandre.

Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances (mais pas des certitudes, ça se saurait !) de remplir leur portefeuille.

Я, почему-то, всегда думала, что это означает "под лежачий камень вода не течет" (т.е. у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места), а оказывается, совсем наоборот, надо сидеть дома, чтобы в жизни все было "ровно" : ))). Скажите, пожалуйста, является ли русская пословица "под лежачий камень вода не течет" аналогом данной французской пословицы или нет? И если нет, тогда какая является?

Заранее спасибо

***Les Châteaux en Californie ou Pierre qui roule n'amasse pas mousse. Comédie-proverbe en un acte en prose. (En collab. avec Pitre-Chevalier.)

(Замки в Калифорнии или катящийся камень мхом не обрастает. Комедия - пословица в одном акте в прозе. (соавт. Питер Шевалье))***
http://www.jules-verne.ru/biblio6.html

"Une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens."

"Ce proverbe incite donc les gens à rester casaniers pour avoir des chances de remplir leur portefeuille."

Меня это столку сбило, и на всех французских сайтах где я смотрела именно такое дается объяснение.

P.S. Не кажется ли Вам это странным ?

Заранее спасибо

ничего обещего с пословицей "под лежачИй камень вода не течет" я не вижу... абсолютно разное содержание.

ALERTE ROUGE ! ! ! Я никогда раньше не делала таких глупых ошибок, у меня врожденная грамотность (была : ((( ), а в последнее время люди меня постоянно поправляют. Для меня это очень непривычно и мне становится как-то не по себе. Татьяна Толстая рассказывала, что после возвращения из Америки (там она прожила 10 лет), люди ее поправляли, когда она разговаривала, и она стала чувствовать себя неудобно (а ведь она писательница). Я конечно не Татьяна Толстая, но это правда что это очень странное ощущение. Недавно à отправила sms: приезжай во фторник. И это не было опечаткой, à подумала перед тем как отправить его. Хотела проверить в орфографическом словаре, так как было сомнение насчет слова фторник,но подумала, что фторник он во все века был фторником и отправила. Доктор, что со мной ?

Пока без французского.

Под лежачий камень вода не течет = если хочешь чего-то добиться, надо не лежать, а двигаться.

Катящийся камень мхом не обрастает = на мои глаза "обрасти мхом" крайне негативное представление. То есть, чтобы остаться чистым и не замшеветь, надо двигаться, а не лежать на одном месте.

2.
***"Кто много странствует, добра не наживает" или "катучий камень мохнат не будет"***

Если приравнять эти пословицы, то получается, что стать замшелым, обрасти мхом = нажить добро.
На мои русско-немецкие глаза ассоциация более чем странная. Повторюсь, стать замшелым - для меня негатив и сильный. А "нажить добро" явный позитив.

Напоследок, в подтверждение моих идей цитата из самого Ж. Верна (правда, не из указанного произведения):
"... раньше на селе говорили, что катящийся камень мхом не обрастет. Многие девушки поэтому и любят романтиков..."

лады, почапал с горя на Reeperbahn:-)

Pierre qui roule n'amasse pas mousse. - "A force de voyages et de changements de situations on n’accumule pas de biens. Bien se comprend ici au sens propre de richesse, MAIS il peut aussi être entendu au sens figuré".
То есть "под лежачий камень вода не течет" это и есть "le sens figuré".