 |
|
link 3.01.2009 10:45 |
|
Subject: перевести слоган Добрый день!Подскажите, пожалуйста, варианты перевода такой вот фразы: A chaque mal sa solution. Chaque mal a son Maalox. Maalox в данном случае - это название препарата. Заранее спасибо! |
|
Двойную игру слов будет трудно передать: mal - 1.болезнь, 2.беда, неприятность solution - 1.решение, 2.раствор есть отечественные слоганы: Маалокс. Надежно защитит Ваш желудок. Маалокс. Моментальное избавление от боли в желудке |
| Это похож на " Un rhume ? Vite, prenez Humex ! " или " Valda ...Va mieux ! " (таблетки против кашеля) |
|
Креатифф-самопал :-) Душа горит и выпить просит? Прими Маалокс! Для желудка и вокруг Маалокс - твой лучший друг! |
| You need to be logged in to post in the forum |