DictionaryForumContacts

 Танечка8

link 12.12.2008 11:59 
Subject: la consommation des menages econ.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Conséquence inévitable de ce pouvoir d'achat grignoté : les Français ne vont plus se précipiter dans les magasins. La consommation des ménages, après avoir reculé au début de l'année, stagnerait à la fin. L'investissement immobilier ralentirait également.

Заранее спасибо

 Grigri

link 12.12.2008 12:09 
Предлагаю "покупательская активность семей". "Семьи" можно легко заменить на "население" = "Покупательская активность населения" - вполне удобоваримое выражение.

 Spindel

link 12.12.2008 15:37 
потребление домохозяйств.

 congelee

link 12.12.2008 22:17 
Да, "домохозяйства" в контексте экономической аналитики активно употребляются. :)

 

You need to be logged in to post in the forum