 |
|
Subject: reprise de l`actif law Пожалуйста, помогите с переводом фразы:Reprise de l`actif et du passif, au sens de l`article 748 CO, de la societe XXX, selon contrat _________ et bilan au ________, comportant un actif de CHF xxx et un passif envers les tiers de CHF xxx, soit un actif net de CHF xxx. Спасибо! |
|
сумма актива и пассива, согласно статье 748 (подскажите, что за закон???) в соответствии с договором @__ и балансом компании от@___ актив составляет @____, задолженность третьим лицам @__, таким образом актив нетто составляет @___. Я такое перевожу впервые, подредактируйте, пожалуйста! |
| CO - Code des Obligations? |
| You need to be logged in to post in the forum |