Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 MOrgaN29 ✉

link 20.11.2008 14:47 
Subject: hôtel du département gen.
Пожалуйста, помогите перевести: hôtel du département

Выражение встречается в следующем контексте:
В контексте перечисления "достопримечательностей" г.Страсбург...

Заранее спасибо

 Grigri ✉

link 20.11.2008 17:54 
Рассуждая логически - hôtel de ville = мэрия
Значит, Hôtel du département X = префектура
Для подспорья посмотрите википедию:
http://64.233.183.132/search?q=cache:FLNpd0NTZP0J:ru.wikipedia.org/wiki/Департамент_(Франция)+административный+центр+департамент+франция&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=ru&client=firefox-a

 MOrgaN29 ✉

link 20.11.2008 17:57 
Я тоже так сначала подумала, но там также есть "HOTEL DU PREFET"... Скорее это префектура... Или нет?

 Grigri ✉

link 20.11.2008 18:24 
Так "HOTEL DU PREFET" это может быть резиденцией префекта.
Впрочем, подождите еще, я не уверена на 100%.

 MOrgaN29 ✉

link 20.11.2008 18:46 
Похоже это здание генерального совета департамента...???
http://www.cg13.fr/conseil-general/hotel-du-departement/departement.html

 Grigri ✉

link 20.11.2008 19:15 
Да, пожалуй, так даже будет лучше.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL