 |
|
Subject: abus, détournement, mésusage pharm. Дамы и господа,Что есть что? Хотелось бы узнать мнение специалистов по фармацевтике. Из беглого поиска в гугле я заключил, что mésusage des médicaments есть злоупотребление лекарственными средствами, например, прием большой дозы снотворного, а abus de médicaments и détournement de médicaments - синонимы, означающие использование лекарственных средств в немедицинских целях, в том числе для получения удовольствия, а также для лечения запрещенными способами и в других целях (примеры, думаю, найти можно). Найдем вместе с вами - введем в словарь. |
|
А не может ли быть Détournement de médicaments - хищение ЛС с целью незаконной продажи? (Я совсем не уверена, но где-то видела, что во франции теперь на рецепте должны указывать фамилию фармацевта, выдавшего лекарственный препарат больному) А вот Abus de médicament больше похоже на превышение дозы/продолжительности приема ЛС. Mésusage des médicaments я бы перевела - в данном конкретном случае - как "несоблюдение инструкции по применению ЛС" (посмотрите эту ссылку: http://64.233.183.104/search?q=cache:N-vW4z7Jv04J:www.bdsp.ehesp.fr/base/scripts/ShowA.bs?bqRef=298384+mésusage+de+médicament&hl=fr&ct=clnk&cd=5&gl=fr |
| Объяснение о "Détournements de médicaments " : Дело в том что много иностранцев работающих во Франции , доставляют себе нужные лекарства (с карточкой CMU > бесплатные Медицинские Обслуживания ) и потом их приведут к семье живущей за границу , напр. в Магрибе или в других странах Африки... |
|
Кстати, было бы неплохо прояснить и такой момент: часто врачи продают образцы ЛС, оставляемые им délégués médicaux (особенно если речь идет о дорогих ЛС, например, для лечения онкологических заболеваний). Интересно, можно ли сей факт назвать détournement ? |
|
Насчет abus мне сейчас трудно сказать, а вот mésusage, похоже, действительно злоупотребление лекарствами, это более широкое понятие, чем употребление в немедицинских целях, причем détournement, видимо, синоним mésusage. Перевод Grigri слова mésusage вполне подходит, но если злоупотребление лекарствами определяется у нас именно так, то и нам следует писать злоупотребление, а вот как у нас определяется, я не знаю. Следует заметить, что речь идет не собственно об инструкции, а о заключении компетентных органов здравоохранения, судя по нижеследующему. Привожу отрывок из патента Франции № 2892937. Le but visé par la présente invention est de prévenir le détournement des médicaments solides oraux, pour tout autre usage que l'usage ou les usages thérapeutiques officiellement approuvés par les autorités de santé publique compétentes. En d'autres termes, il s'agit d'éviter le mésusage volontaire ou involontaire des médicaments solides oraux. Position du problème Le mésusage se rencontre principalement dans les cas suivants : a) comportement addictif (toxicomanie, dopage), b) comportement criminel (asservissement chimique). c) utilisation d'un médicament de façon non conforme aux recommandations médicales 35 (posologie), par mégarde ou du fait d'invalidités affectant le patient. Конечно, каждый термин патента имеет смысл только в рамках патента, но приведенный отрывок, по-моему, о чем-то говорит. |
| Насчет онкологии я совершенно не спец, точно я не знаю, но слышал (сталкивался по работе), что онкологи могут использовать неаттестованные, синтезированные в лаборатории уникальные препараты (конкретно слышал что-то подобное о кумаринах в онкоцентре на Каширской в Москве). Вряд ли это противозаконно, скорее всего, это отрегулировано и проводится с согласия пациента. А вот продажа таких лекарств - это скорее всего незаконно. Но можно ли назвать это détournement? Я не уверен. Думаю, что нет, вопрос в том, кто совершает détournement - потребитель лекарства или врач. Скорее всего, это элементарная кража или не знаю, как уж это назвать с точки зрения юриста, когда человек продает то, что ему не принадлежит, в этом случае врач наживается на больном и обкрадывает химика - лекарство-то он сделал. |
|
Le but visé par la présente invention est de prévenir le détournement des médicaments solides oraux, pour tout autre usage que l'usage ou les usages thérapeutiques officiellement approuvés par les autorités de santé publique compétentes. En d'autres termes, il s'agit d'éviter le mésusage volontaire ou involontaire des médicaments solides oraux. Напр. NEOCODION , CORYDRANE , разные АМФЕТАМИНЫ и др ...часто вредно употребляемые наркоманами или спортсменами .... Смотрите на Гугле такие ЛС ! |
| You need to be logged in to post in the forum |