 |
|
link 24.05.2005 7:57 |
|
Subject: кабачок подскажите, как на французском "кабачок"?мультитран выдает только в смысле кабаре и забегаловок, а мне нужен съедобный %) |
|
link 24.05.2005 8:12 |
|
да.. еще ... тыква le giraumon? встречался и кабачок le giraumon, а как разграничить? |
|
кабачок - courgette тыква - citrouille слово giraumon впервые вижу |
|
link 24.05.2005 8:20 |
|
brucha, как хорошо, что вы есть.. я сама раньше не сталкивалась с тыквами и кабачками на французском.. но мультитран дал giraumon - http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=4&L2=2&EXT=0&s=giraumon |
| ну, мало ли что там в мультитране, ошибка, значит. Кабачок - это courgette, точно говорю. |
|
link 24.05.2005 11:11 |
|
nevelena, да я не спорю.. мерси... просто когда brucha удивился этому слову.. я и сказала, откуда его взяла :) |
| Кстати, заинтересовало меня слово giraumon - поcмотрел в Лингво и словаре Гака и Ганшиной: giraumon(t) - тыква обыкновенная; кабачок. Хотя еще со школы помню учили: кабачок-courgette |
|
link 24.05.2005 12:23 |
|
dimianni, я взяла courgette - видимо он более на слуху.. так что вариант нормальный! |
| You need to be logged in to post in the forum |