DictionaryForumContacts

 vicky_75

link 4.11.2008 14:17 
Subject: X ne saurait être engagée à aucun dommage à ce titre
Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
X ne saurait être engagée à aucun dommage à ce titre

Контекст: глава коммерческого предложения о пределах ответственности сторон.
Вся фраза: X ne peut être tenue comme responsable pour les préjudices indirects et/ou immatériels et ne saurait être engagée à aucun dommage à ce titre.
X не несет ответственности за косвенный и/или нематериальный ущерб любого характера и.....???

Заранее благодарна.

 kitti

link 4.11.2008 21:48 
и не может привлекаться к какой бы то ни было ответственности в этой связи.

 kitti

link 4.11.2008 21:50 
О, пардон, лучше так:
и не может привлекаться к возмещению каких бы то ни было убытков в этой связи.

 vicky_75

link 5.11.2008 11:55 
kitti, спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum