DictionaryForumContacts

 guislaine

link 21.10.2008 10:21 
Subject: в искусстве он движется галсами arts.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: tekst ob iskusstve

Заранее спасибо za pomochtch' !

 congelee

link 21.10.2008 21:56 
В морском деле это означает лавировать, менять направление.
Смотрите сами, будете ли сохранять эту метафору или дадите описательный вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum