 |
|
Subject: помогите разобраться в технике tech. установка автоматической двери.Installation de la platine du deuxieme moteur. Les portes 940 assemblées à double moteur sont fournies avec la platine du deuxieme moteur déjà cablée. Dans le cas des portes en Kit, monter la deuxieme platine en utilisant les entretoises fournies en les positionnant sur la platine 940SDM au niveau des trous. у меня получился вот такой НЕВРАЗУМИТЕЛЬНЫЙ перевод. может кто-то понимает больше? |
|
Разве а double moteur это "ко второму приводу"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=double moteur&sc=28&l1=4&l2=2 la platine словарь мне дает приборная доска, а где вы взяли "кабельной панелью"? deuxieme moteur это явно второй двигатель. |
|
Так, порывшись оновательно, прихожу к выводу, что это панель. Есть, правда, всего лишь один пример, но панели, ни платы и не приборной доски. Это , цитирую,плоская часть различных инструментов, металлическая часть под приборами, частями машин, дощечка.Только не кабельная, а соединенная с кабелем, потому как кабельной панели нет в словаре, да, ИМХО, и вообще. Да, double moteur - это двойной привод. Так что получаем Установка панели второго привода (или электромотора, ну вам видней по схеме и смыслу). Входы 940, соединенные (или присоединенные к)с двойным приводом, снабжены панелью, (уже) соединенной с кабелем (или уже подсоединенной к кабелю, так лучше по смыслу получается). |
| Pardon, забыла написать "панелью второго привода (электромотора)" |
| Второе предложение. В случае, если входы находятся в разобранном состоянии, соберите вторую панель, используя прилагаемые (имеется в виду вложенные в набор) распорки, устанавливая их на панель... на уровне гнездовых контактов. Вот, по-моему, так. |
|
Только не "электромотор" сильвупле! :) Электродвигатель. Миль пардон, но с "приводом moteur" продолжаю не соглашаться. |
| Дык в словарях написано было. А почему электродвигатель страшит меньше? А привод что плохого вам сделал? :-) Вот что-что, а двигатель, а тем более электро точно не отсюда. Для дверей больше подходит мотор! |
|
и всё-таки это привод. вот н-р нашла на одном сайте про эти самые двери: Все приводы автоматических дверей комплектуются типовым набором аксессуаров. В него входят датчики движения, фотоэлементы безопасности, электромеханический замок, аварийные аккумуляторные батареи и селектор режима работы. а может и двигатель... в другом месте написано что и привод и двигатель есть! |
| тут мне 1 знающий технику человек (но не знающий фр) написал, что двигатель - это часть привода. в двери - привод. |
| Вот, из энциклопедического словаря - привод - устройство для приведения в действие машин. Состоит из двигателя, силовой передачи и системы управления. Ну, тогда электродвигатель или мотор, выбирайте!В любом случае, для тех, кто будет двери собирать не суть важно. |
| да, спасибо за помощь! наконец-то разобрались) |
|
мой окончательный вариант: Входные контакты 940, присоединенные ко второму приводу, снабжены панелью второго привода, подсоединенной к кабелю. В том случае, если входные контакты находятся в разобранном состоянии, установите вторую панель, используя прилагаемые распорки, устанавливая их на панель 940SDM на уровне гнездовых контактов. |
| Ну,вот, муж тоже говорит, что привод. Тогда чего пишут moteur?кстати, в тех.словаре moteur - мотор, двигатель (не привод!)Привод - это в 99% commande чего-либо. Короче, запутались... |
| А как же double moteur? Или это опечатка? |
|
double - значит двойной! ваша правда! а я почему-то перевела "второй"... а по поводу привода: moteur имеет 3-е значение - привод |
| You need to be logged in to post in the forum |