 |
|
Subject: copropriété qui sait qui peut me renseigner tout ce qui concerne COPROPRIETE, svp? y a des équivalents en langue russe et en Russie?Merci d'avance! |
| ИМХО: совместная, общая собственность |
| copropriété общая собственность (нескольких лиц) |
| общая, совместная собственность - это понятно. кто-нибудь с этим сталкивался в жизни? как объяснить нашему "советскому" гражданину, что есть эта французская общая, совместная собственность, что к ней относится, надо ли за неё платить и так далее... бесконечные вопросы ) спасибо всем заранее за помощь! |
|
Посмотрите http://fr.wikipedia.org/wiki/Copropriété http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%83%D0%BC информация, конечно, не исчерпывающая, но полезная. |
| Как раз закончила документ на эту тему. Я лично поставила жилищное товарищество, а синдик так синдикатом и назвала (хотя можно и "комитет"), а Вы что с синдиком сделали? |
| Кондоминимум как-то жутко звучит... да и нет его больше в наших подзаконных актах. |
|
=== Кондоминимум как-то жутко звучит... === Действительно жутко - потому что он кондомиНИУМ. :) |
| :)))))) Ничем не лучше - так, что даже за ошибку не стыдно :))))))) |
| 2 Grigri syndic обозвала также как и Вы синдикатом. а также дала объяснение, что этот синдикат управляет делами участников общей/совместной собственности |
| You need to be logged in to post in the forum |