DictionaryForumContacts

 Chiara2k

link 16.09.2008 9:37 
Subject: nolens volens fr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
En revanche, il y a de sérieuses raisons de penser que les Occidentaux (les Américains suivis, nolens volens, par les Européens) ont eu tort, au cours de ces dernières années, de mener des opérations militaires en dehors du cadre de la légalité internationale et au mépris de la souveraineté des peuples et des Etats ; ce fut le cas notamment en ex-Yougoslavie lors des bombardements de 1999 et, bien sûr, lors de l'invasion de l'Irak en 2003.

Заранее спасибо

 Mamut

link 16.09.2008 9:56 
волей неволей

 Chiara2k

link 16.09.2008 10:02 
Спасибо!

 congelee

link 16.09.2008 20:48 
Это латынь просто. По-русски тоже можно сказать "воленс-ноленс". :)

 

You need to be logged in to post in the forum