DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 16.09.2008 3:02 
Subject: des vers 4 à 4
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Le siècle 1800
avait juste 2 ans
Lorsque Victor Hugo
naquit à Besançon
où son père, ce héros,
était en garnison.

Contre la tirannie ayant voulu se battre
sous Napoléon III il fut mis en exil;
près de 20 ans il vécut dans une île
écrivant des vers 4 à 4.

Dans ce poème tout résonne
notre coeur bat, la foudre tonne
et de l'abîme jusqu'aux cimes
l'écho fait retenir la rime.

Poète, romancier, apôtre,
ami de tou le genre humain
il est pourtant mort comme un autre
en 1885.

Заранее спасибо

 Chiara2k

link 16.09.2008 10:29 
Стихи, состоящие из четырех четверостиший. В данном контексте для краткости просто четверостишия или стишки

 Helene2008

link 17.09.2008 20:39 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum