 |
|
link 12.05.2005 8:14 |
|
Subject: Code des Obligation Это какой-то швейцарский зако. Кто нибудь знает как это звучит по-русски? Кодекс о Ценных Бумагах? Кодекс об Обязательствах?
|
| Codes des obligations Кодекс обязательного права (юр. словарь Руссо) |
| Кодекс _обязательственного_ права! Кодекса "обязательного" права не бывает. Очень частая ошибка не-юристов, кстати. См. ГК РФ, различные виды _обязательств_ и т.п. |
|
link 14.05.2005 7:36 |
| Спасибо.... Я так и не нашёл и в итоге перевёл, похоже не так... |
|
В словаре Lingvo есть статья: === обязательственный обязательственное право — obligations f (pl), droit (m) des obligations === Это подтверждает правильность перевода, предложенного kit. А перевод там же (а это всё тот же юр. словарь изд-ва "Руссо") термина "code des obligations" нужно исправить. |
| Действительно, Виктор. я перепроверил еще раз в словаре - в начале подумал, что может я не правильно переписал прилагательное. Оказывается словарь предлагает термин Кодекс "обязательного" права. Кроме того в гугле плоно ссылок типа www.izvestia.ru/sport/article35358 с этим же термином... |
|
Брюша, боюсь, все равно буду настаивать на своем варианте. Посмотрите в Яндексе, полно встречается "кодекс обязательственного права". "Обязательное право" - это просто право, обязательное для всех, которое нужно выполнять и т.п. Но есть понятие "обязательственное право", это нормы о различных видах обязательств, в первую очередь о договорах. Обычно это либо отдельные кодексы, либо подраздел Гражданского кодекса. В РФ этому посвящена часть 2 ГК РФ. http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=146 Одним словом, это разные понятия, чесслово. Словари словарями, но юристу это ухо "порежет" сильно. |
| Viktor, Kit, я просто к тому, что вы правы с самого начала. Мой словарь дает неправильный перевод. |
| Вообще-то в рамках курса гражданского права зарубежных стран нас настойчиво учили, что по-русски он грамотно именуется "Швейцарским обязательственным законом", а не кодексом даже несмотря на слово Code. |
| Аббревиатуру ШОЗ вы сможете неоднократно увидеть в соответствующих учебниках, а вот аббревиатуры КОП я никогда не видел. |
|
Неужели не понятно, что это просто неудачный, но давно вошедший в практику с подачи слабых переводчиков узус? не бывает в праве "обязателственных" законов. Если интересно - посмотрите поиском на английском форуме - обсуждалось год назад. А про неудачный узус, придуманный халтурными ремеслениками, - во французской Африке когда-то, в годы советской "братской помощи", наши ВИИЯКовцы, пребывая навеселе в джунглях и не имея доступа к словарям, приучили туземцев к французским терминам le poulemiotte и la tour de vodonapor. Туземцы "к ним привыкли и носили с удовольствием" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |