DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 29.08.2008 21:06 
Subject: au tournant de sa main
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Je le vois prenant ma main chaque jour de mes jours
Je le vois bien caressant mes cheveux
Je crois bien que ce voyage vaudrait le detour
Et puis surtout je crois bien que je veux

Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me réveiller un jour près de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil après la pluie
Me réchauffer un jour près de lui

J'écris mon histoire au tournant de sa main
Je me retrouve au tournant de son coeur
Et peut-être bien qu'un jour au tournant du chemin
Je trouverai au tournant du bonheur

В объятии ?

Заранее спасибо

 totoll

link 31.08.2008 17:33 
"Tournant de sa main" поэтическая речь , игра слов ,в сравнении с одной извилистой дорогой !
Наверно значит " на повороте своей руки "...т.е может быть " когда я возьму её за руку " , или " когда наши руки ласково соединяются "...или нежно встречаются ....

 Helene2008

link 4.09.2008 14:51 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum