|
link 21.08.2008 16:47 |
Subject: être frappé dans sa chair media. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Fatima Katchmazouieva, élégante actrice de théâtre de 46 ans, a eu plus de chance que ses parents : son appartement est entier tandis que leur maison a brûlé. Bien qu'ayant vécu plusieurs années à Tbilissi, elle n'éprouve que rancoeur contre les Géorgiens. "Ils se prennent pour du sang pur, des êtres supérieurs", dit-elle sur le ton de l'évidence. On lui dit qu'eux aussi ont été frappés dans leur chair, au cours de cette guerre éclair. "Tant mieux", lâche-t-elle sans hésiter. Elle a vu, bien sûr, les villages géorgiens dévastés, situés entre le long tunnel de Roki, à la frontière des deux Osséties, et les faubourgs de Tskhinvali. Mais elle réserve sa compassion pour ses voisins. Заранее спасибо |
Может, имеется в виду, что их кровь тоже пролилась, что они тоже пострадали. |
You need to be logged in to post in the forum |