|
Subject: indolente Достопочтенные граждане. Помогите перевести, вернее даже понять! Контекст: речь идет о вине (vin), о том, что пьяница сентиментален, что вино действует на него расслаблающе. Далее: Il en vient donc, sans scrupules, a detailler les charmes de l'indolente... Вот ума не приложу, что за апатичная... Ни о какой конкретной женщине или хотя бы о существительном женского рода до этого ни слова. Далее идет образное и весьма эротичное сравнение вина с женским телом. Но это потом! В общем, загадка.
|
