 |
|
link 17.08.2008 15:07 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста Проверьте, пожалуйста, перевод абзаца, а то я что-то запуталасьСпасибо!! Dans les rapports avec les tiers, la société est engagée même par les actes de d'Administrateur Général qui ne relèvent pas de l'objet social, à moins qu'elle ne soit prouvé que le tiers savait que l'acte dépassait cet objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve В отношениях с третьими лицами общество руководствуется актами Генерального директора, не выходящими за рамки предмета деятельности общества, если только не будет доказано, что третье лицо заведомо знало, что данный акт выходит за рамки предмета деятельности общества или не могло не знать, учитывая определенные обстоятельства, исключая факт, что только лишь публикации устава достаточно для доказательства. |
|
d'Administrateur Général - Генерального директора ?????? moins qu'elle/ """IL """ ne soit prouvé que le tiers ????????? actes не акты, это дословный перевод ...engagée MEME par les actes de .. engagée не руководствуется qui ne relèvent pas de l'objet social, - не выходящими за рамки предмета ---- с точностью до наоборот, полностью искажен смысл исключая факт, что только лишь публикации устава достаточно для доказательства. - это не по-русски, это калька |
|
Я нашла в своих архивах подобный абзац, который я в своё время перевела так : "В отношениях с третьими лицами Общество отвечает даже по тем действиям Генерального Директора, которые не связаны с предметом деятельности, если только Общество не докажет, что третьи лица знали, что данное действие выходит за рамки предмета деятельности Общества, или что они не могли этого не знать, учитывая конкретные обстоятельства, причём один лишь факт публикации Устава Общества не является достаточным доказательством". |
|
link 17.08.2008 20:51 |
|
Ириша, спасибо большое, иногда просто как ступор находит какой-то. Очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |