DictionaryForumContacts

 SashaUSA

link 28.07.2008 17:21 
Subject: verrieres juilett 1911 gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

VERRIERE JUILETT 1911

Слово встречается в следующем контексте:
надпись по ободу серебрянной рюмки

Заранее спасибо

 congelee

link 29.07.2008 20:23 
Первое - вполне вероятно, географическое название (официально - La Verrière, но в менее формальном стиле может употребляться и без артикля). Хотя не исключена и фамилия.

JUILETT - точно ли Вы написали? Может оказаться juillet - июль. Может и имя - французское Juliette либо английское Juliet.

 Dennis1983

link 31.07.2008 8:18 
Если первое - географ. название, то, пожалуй, июль.
Верьер, июль 1911.

 SashaUSA

link 31.07.2008 17:56 
Mercy

 congelee

link 2.08.2008 23:46 
MercI! :)

(Осторожно, mercy - это будет английское "пощады!")

 

You need to be logged in to post in the forum