 |
|
Subject: douzième Слова встречаются в предложении: « Il vint à l'hôtel de Foix lui douzième seulement. »То есть человек пришел на торжественный обед не вовремя, а … А вот когда, хотя бы примерно? Заранее благодарен. |
|
link 24.07.2008 6:52 |
| мне кажется он просто пришел двенадцатым по счету |
| Это точно про обед? "Только двенадцатым" - это, кажется, что-то спортивное. |
|
Хорошо. Даю более подробную цитату. «Gaston donna un jour à dîner à monseigneur le duc de Touraine, à monseigneur le duc de Bourbon, au comte de Lamarche et à tous les seigneurs de France. Ce dîner fut outre mesure, grand et bel, et grande foison y eut de mets et d'entremets. Plus de deux cents chevaliers y prirent part. Quand les tables furent levées, Charles VI qui avait dîné au château de Toulouse avec messire Charles d'Albret et messire Philippe de Bar ses deux cousins germains, ne put tenir d'aller visiter la compagnie. Il vint à l'hôtel de Foix lui douzième seulement». Как видите, он мог прийти двести двенадцатым, а никак не двенадцатым. Да и какой уж тут спорт, когда идет такая обжираловка. М.б. имеется в виду 12-тый час, или 12-ая перемена блюд, если такая была возможна. Или какое-то жаргонное словечко, обозначающее определенный период обеда, понятное средневековому читателю (цитата из пересказа историй Фруассара). |
| You need to be logged in to post in the forum |