 |
|
Subject: après boire Слова встречаются в предложении: « Les deux envoyés partirent un mercredi après boire, allèrent coucher dans une cité …»Ясно, что здесь имеется некое время суток, но вот какое? Заранее благодарен. |
| Нет, они вышли, утолив жажду, невзирая на время суток. |
|
Хорошо. Даю более подробную цитату. «Le roi, à qui l'on conseilla de le mander, lui députa le maréchal de Sancerre et Bureau de La Rivière. Les deux envoyés partirent un mercredi après boire (из Тулузы), allèrent coucher dans une cité assez bonne nommée l'Isle-Jourdain, et le lendemain à l'heure de dîner ils arrivèrent à Mazères». Как видите, здесь дан маршрут и хронометраж поездки посланцев короля, вполне понятный для средневекового читателя (цитата из пересказа историй Фруассара). Обратно они доехали за один световой день, выехав рано утром. Вряд ли кого могло заинтересовать, что они делали перед поездкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |