 |
|
Subject: Blocage ATD / F SAISIE ATTRIBUTION Добрый день,просьба помочь с переводом выражений Blocage ATD и F SAISIE ATTRIBUTION. Выражения встречаются в банковской выписке, в колонке озаглавленной Operation. Речь идет о каких-то блокировках средств. Заранее спасибо. |
|
http://www.dgitchad.org/avis.asp L’avis à tiers détenteur (ATD) est une mesure qui permet au Receveur de la Direction Générale des impôts d’obtenir d’un tiers, lui-même débiteur du contribuable, de payer les impôts et taxes dus par le contribuable, en lieu et place de ce dernier et à concurrence des sommes qu’il doit lui-même au contribuable (c'est-à-dire à concurrence de sa propre dette). Exemple 2/ : Le redevable doit 1000.00FCFA au receveur des impôts. Il dispose d’un compte à la banque X sur lequel la provision s’élève à 500.000FCFA au jour de l’ATD. La banque X est tenue de verser 500.000FCFA au receveur des impôts. SAISIE АTTRIBUTION voir ici: http://www.lerecouvrement.com/saisie_attribution.html |
|
Спасибо! Но меня интересовал перевод на русский язык:) Вопрос снимаю, так как мне уже дали ответ на другом форуме. |
| You need to be logged in to post in the forum |