Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Olga Bernaschina ✉

link 3.05.2005 12:42 
Subject: revenir sur la decision
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Le Maire de Clermont-Ferrand prêt à revenir sur sa décision de démissioner.

Заранее спасибо

 Agniya ✉

link 3.05.2005 13:01 
revenir sur sa décision — переменить решение (Lingvo)

 Viktor N. ✉

link 3.05.2005 13:09 
В данном случае, возможно, лучше "пересмотреть свое решение".

 Olga Bernaschina ✉

link 3.05.2005 13:24 
А если варианты ответов следующие, чтобы вы выбрали:

annuler sa décision
confirmer sa décision
maintenir sa décision
rempiveéer sa décision

Merçi,

 brucha ✉

link 3.05.2005 13:41 
le maire de Clermont-Fd est prêt à annuler sa décision. но звучит это не очень красиво.

 МаРа ✉

link 6.05.2005 2:18 
Если еще не поздно, грубый перевод "revenir sur sa décision" будет "вернуться к своему первоначальному решению", то есть синоним "Maitenir sa décision".

 Olga Bernaschina ✉

link 6.05.2005 8:02 
Большое спасибо всем за помощь.

Я тоже думала о revenir sur sa décision ou maitenir sa décision.
Но на самом деле правильным был ответ, который я получила от Brucha.Это было задание из экзамена ООН на профессиональное знание языка. В ответах дано annuler sa décision. Так как я не была уверена в этом ответе, - то запросила вашу помощь.

Еще раз большое спасибо.

 васятка ✉

link 9.05.2005 7:45 
Просто так,для уточнения.Вернуться к своему первоначальному решению будет revenir à sa décision тогда как revenir sur sa décision это значит "возвратитться назад из под своего решения", то-есть,отменить его.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL