 |
|
Subject: счёт-фактура Помогите, пожалуйста, перевести слово счёт-фактура.На фр/яз счёт - facture и фактура - facture. Какое слово или словосочетание употребить, чтоб французы поняли? Спасибо! |
| facture |
| А если в одной фразе встречается счёт и счёт фактура? |
| А какая разница по-русски? |
| Например, приходит товар, к нему прилагается счёт-фактура, в которой указывается, что пришло, по какой цене, на основании этого поставщику выставляется счёт. |
|
По-русски нашла такое счет на оплату http://formz.ru/forms/invoice/info и счет-фактура http://formz.ru/forms/sfv/info Если так, то и то и другое facture. Я абсолютно точно знаю, что во Франции без TVA/ НДС тоже facture и его не обязательно подписывать. |
|
link 18.07.2008 5:59 |
| а pro-forma - invoice не подойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |