 |
|
link 3.07.2008 14:25 |
|
Subject: La serre du bois, Cassagnabere-Tournas Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Кассаньябер-Турна(с) (насчет произношения конечного s никакой информации не видно) - небольшой населенный пункт. Что такое La serre du bois в данном случае - без дополнительной информации можно только гадать. В принципе в местечке на триста с чем-то жителей дома (или усадьбы?) вполне могут быть обозначены собственным названием, а не номером. Чисто фонетически - Ля-Сер-дю-Буа, переводить вряд ли стоит. |
| Мне кажется, что дословно можно перевести как "деревянная оранжерея", это может быть название виллы. |
| You need to be logged in to post in the forum |