 |
|
link 25.06.2004 11:21 |
|
Subject: départ usine Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "départ usine) Заранее спасибо |
| по-видимому, речь идет о дате отправки с завода? |
|
Не дата, а условия поставки - "от ворот завода", т.е. покупатель несёт риски потери, разрушения... и т.п. товара, как только он вышел с территории завода. Для простоты - это ИНКОТЕРМС такие есть - так это просто значит, что покупатель платит только стоимость товара, и организует доставку и страховку сам (а не продавец). По-англ. это называется ex works |
| You need to be logged in to post in the forum |