DictionaryForumContacts

 Marrin

link 12.05.2008 9:37 
Subject: acquérir des consorts....
Кто-нибудь встречал такое выражение? Помогите, пожалуйста, перевести. Немного контекста: речь идет о приобретенной недвижимости в виде отдельного дома :)
acquérir des consorts.... sur la commune de Pau

Merci d'avance!

 Iricha

link 12.05.2008 13:12 
Без полного контекста трудновато, но по-моему :
"приобрести (что-то) у сособственников/совладельцев".

"Сonsorts" est l'expression utilisée par les notaires et par les juges pour désigner collectivement, sans avoir à les nommer individuellement, les personnes qui, dans un contrat ou dans une décision de justice, ont un intérêt commun. On peut aussi dans le même sens utiliser pour les désigner, des expressions telles que : codemandeurs, pour identifier plusieurs personnes qui ont pris l'initiative d'introduire un même procès, codéfendeurs pour nommer les personnes contre lesquelles ce procès est dirigé. On les appellera aussi "litisconsorts" ou "colitigants". Ces désignations collectives rappellent d'autres expressions utilisées dans la langage du Palais, telles que : "cohéritiers", "colocataires", "coemprunteurs", "comandants", "coéchangistes", "coobligés" ou "codébiteurs".

 Marrin

link 12.05.2008 15:14 
Iricha, спасибо за вашу помощь!!! В голове начало проясняться :)

 

You need to be logged in to post in the forum