 |
|
Subject: большой, средния и малый бизнес. я запуталась, помогите, пожалуйста, в каких случаях лучше оставить бизнес как business, а где как PME и как тогда будет крупный бизнес? Grand business или Grand entreprise? у меня уже голова кругом.....
|
|
Если вам надо перевести это перечисление, то так и оставьте: grand, moyen et petit business А если это в разных местах текста, то для малого и среднего - petites et moyennes entreprises, а для большого - projet (commerce) de grande envergure попробуйте. Для малого еще подойдет petit projet, projet à petit budget (как-то не очень, хотя...). А если речь идет о конкретных предприятиях, то крупные фирмы, чаще всего, это Société Anonyme, а малые и средние - S.A.R.L. (не более 4-х акционеров) |
| Как мне кажется, выражение petit business часто употребляется в ироническом контексте (делишки) и имеет легкий пренебрежительный оттенок. Я бы выбрала entreprise, это совершенно нейтрально. |
|
grand, moyen et petit business - лично я ни разу не встречала такого сочетания и мне оно не нравится, хотя я могу ошибаться. Но это сочетание и не гуглится совершенно. projet de grande envergure - это будет воспринято скорее как "широкомасштабный проект" Есть традиционные обозначения и лучше, опять же по-моему скромному мнению, воспользоваться ими: petites et moyennes entreprises для малого и среднего бизнеса, и grandes entreprises - для крупного |
|
link 6.05.2008 8:16 |
|
Société Anonyme - это Акционерное Общество S.A.R.L., или SARL - это ООО (Общество с ограниченной ответственностью, Société à responsabilité limité) |
|
Весьма хорошо "гуглятся" "entreprises" : 1) grosses, petites et moyennes entreprises : Les personnes interrogées représentent un mélange approprié de grosses, petites et moyennes entreprises dans les secteurs des services financiers, ... Nous avons eu le plaisir de travailler pour divers types de clients : grosses, petites et moyennes entreprises ... 2) petites, moyennes et grosses entreprises (немножко другой порядок слов) : ... contribuent à de fortes distorsions de concurrence entre les petites, moyennes et grosses entreprises. Nous offrons nos services autant aux petites, moyennes et grosses entreprises qu'aux particuliers. |
| You need to be logged in to post in the forum |