 |
|
Subject: солдатский жаргон где можно найти жаргонные выражения, для перевода фраз типа "проскочим, дуй за мной!" или "наша проводница - баба с понятием, договоримся", или выражение "подстригли под нулевку"?... :(пожалуйста, подскажите! |
| on m'a mis la boule à zéro |
| спасибо. не знаете заодно, как лучше перевести "так точно!" и "есть! (в значении ответа на военное распоряжение)? |
| oui mon général (mon commandant, etc) |
| А еще (Есть!) à vos ordres (mon lieutenant, etc.) |
| You need to be logged in to post in the forum |