 |
|
Subject: двенадцатикратный Mesdames et messieurs, dites, s'il vous plait, l'équivalent francais de notre russe одиннадцатикратный (ainsi que двенадцати---девятнадцатикратный)??
|
| А в каком контексте? |
|
Duodécuple http://definition.ptidico.com/duod%C3%A9cuple.html Но в зависимости от контекста могут быть и другие варианты. |
|
Bonjour, Dors, et merci pour votre vive réponse: Et comment peut on trouver d'autres mots analogues en moyennant ce ptidico? Voici le contexte: Quelle serait la variante dans ce cas-là, à votre avis? |
|
Dora (et pas Dors), excusez-moi pour cette faute de frappe... et les travaux de désinsectisation (j'ai omis 'de") |
| 12 fois par an? |
|
исходя из 12 - кратной обработки объекта за год avec 12 traitements du site par an étant donné que le site sera traité 12 fois par an Оперативная площадь - surface des travaux |
|
Bravo SVT25, votre variante est la plus juste, sans aucun doute! Et merci à tous qui ont pris part dans cette mini-discussion. |
| You need to be logged in to post in the forum |