DictionaryForumContacts

 carpe diem

link 13.04.2008 20:53 
Subject: mainlevée
Здравствуйте,

в договоре о продаже дома меня ставит в тупик такая фраза:
Le vandeur déclare s'obliger т obtenir mainlevée et justifier de la radiation.

Буду очень благодарна за помощь.

 SVT25

link 14.04.2008 18:00 
Продавец обязуется добиться отмены ареста (имущества) и предоставить подтверждение (доказательство) исключения из списков (видимо, имеется в виду исключение из списка арестованного имущества).

 carpe diem

link 16.04.2008 17:09 
спасибо огромное!! похоже что примерно так и есть =)))

 

You need to be logged in to post in the forum