paraclinique

link 11.04.2008 18:40

Subject: paraclinique

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Il n'existe pas d'indication thérapeutique pour l'instant, mais cette leucémie lymphatique chronique nécessite des contrôles sanguins et paraclinique réguliers, à intervalles de trois mois idéalement, ce qui ne semble pas être le cas pour l'instant.

Заранее спасибо

Dora ✉

link 12.04.2008 9:56

Здесь "специальные методы диагностики" или "параклинические методы диагностики".
http://www.tiensmed.ru/diagnoz3.html

Vikusia ✉

link 12.04.2008 20:10

В приложении к нашей стране говорят амбулаторные методы, потому что понятия "парамедицина" у нас в принципе нет.

Dora ✉

link 13.04.2008 10:50

Викуся, в каком "приложении", говорите? И второй вопрос - где вы видели слово "парамедицина" в моём ответе? А "специальные методы диагностики" и "амбулаторные методы" - понятия несколько разные.

Vikusia ✉

link 13.04.2008 12:32

Cовсем не хотела Вас обидеть, Дора.
В приложении я имела в виду по отношению к странам СНГ. Я просто хотела сказать, что термины "параклинический" и "парамедицинский" не являются характерными для этих стран. Но я не врач, так что не являюсь экспертом в данной области.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL