 |
|
Subject: помогите адрес перевести по французски я совсем не парле;)поэтому прошу вас перевести мне огрызочек ) адрес во Франции Holweg (название компании) Спасибо! |
|
Холвег 11, ул. Де ля Хардт 67120 Молсайм думаю так |
|
Боюсь, что и правда вышло с немецкого. :) Ольвег. За город не ручаюсь - по идее, на французский лад должно быть "Мольсем". Но это Эльзас, топоним немецкого происхождения - возможны варианты. |
| в гуголе 248 упоминаний Мольсхайм и 210 - Мольсхейм |
| Да сколько угодно - если это не энциклопедический или географический словарь, то игнорируем. |
|
История с географией :-) "Завод Bugatti в эльзасском городке Мольсхайм (с 1918 - Мольсем)" www.grani.ru/Cars/m.94885.html но Мольсема всего 35 упоминаний... |
|
Ну дык - был немецкий Мольсхайм, стал французский Мольсем. :) В общем, пусть аскер сам принимает решение. |
| You need to be logged in to post in the forum |