перевод с французского банковская лексика

Выражение встречается в следующем контексте:
Перевожу выписку из банковского счета. Фраза
DDG DROITS DE GARDE 1 SEM. 2008
доверенность на администрацию 1 НЕДЕЛЯ/СЕМЕСТР 2008 Г.
сокращение SEM - сокращение от semestre или semaine?
В словаре нашла, что droits de garde - (банк.) доверенность на администрацию (право, возобновляемое ежегодно, предоставляемое банку для администрации всех ценных бумаг, переданных ему определенной фирмой.
Если ежегодно, почему 1 SEM? или это право можно дать не на год, а на более короткий срок?

Заранее спасибо