 |
|
Subject: Regard dore Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "regard dore" (е с accent aigu). Словосочетание встречается в предложении: "Le loup est celebre pour son regard dore". Имеется в виду "горящий взгляд" или "золотисто-желтые глаза"? Или еще что-нибудь?Заранее спасибо! |
|
doré [En parlant des yeux, du regard] Qui a des reflets, des lueurs rappelant ceux de l'or. Ses yeux n'étaient pas bleus comme je l'avais cru, mais dorés (VERCORS, Silence mer, 1942, p. 31). http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3442665750; Еще нашла: "Sous le regard doré D'un hibou taciturne...", то есть, скорее всего, "золотисто-желтые глаза". |
| спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |