DictionaryForumContacts

 pompier

link 23.03.2008 22:25 
Subject: Аварийно-спасательная и пожарная техника fire.
Помогите перевести:

Аварийно-спасательная и пожарная техника

Заранее спасибо

 SVT25

link 23.03.2008 22:44 
matériel incendie et secourisme
matériels et équipements d'incendie et de secours

Посмотрите, например:
http://www.sdis67.com/FR/grand_public.php?PAGEID=144

 pompier

link 23.03.2008 23:07 
Да действительно очень подходит.
Но у меня есть и такой перевод:
Аварийно-спасательная и пожарная техника

le matériel de désincarcération et équipements d'incendie
или
la technique de dépannage et de sauvetage contre l’incendie

Как на Ваш взгляд, может ли такой перевод подходить?

 congelee

link 24.03.2008 0:56 
Dépannage - это техпомощь скорее. При поломках, не при тех авариях, когда требуется спасение.

 

You need to be logged in to post in the forum