DictionaryForumContacts

 Rys'

link 22.03.2008 19:48 
Subject: rentrées dans les critères d'inclusion
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (про препарат manhae, который снижает климактерические расстройства.
Были изучены 17 показателей в связи с неприятными ощущениями во время менопаузы: ночной пот, приливы жара, ночные пробуждения, уныние, прибавка в весе, головные боли, чувство усталости, тяжесть в ногах, головокружения и др.
Анализ показал, что 15 показателей из 17 развивались положительно в направлении уменьшения, в частности усталости (80%), ночных пробуждений (73%), приливов (71%) и ночного потоотделения (69%), симптомов, которых женщины во время менопаузы больше всего опасаются.)
194 volontaires ont participé a l'étude, 59 entre elles sont rentrées dans les critères d'inclusion. Toutes étaient ménopausées, avaient stoppé leur THS (это гормонозаместительная терапия) depuis 2 ans et souffraient du retour de leurs signes climatériques. L'age moyen était 57 ans.

Заранее спасибо

 KoTatyana

link 26.03.2008 12:05 
В исследованиях приняли добровольное участие 194 женщины, 59 из них полностью соответствовали требованиям проведения исследований. У всех женщин уже наступил период менопаузы, все они прекратили гормонозаместительную терапию около 2 лет назад и у них возобновились климактеричекие симптомы. Средний возраст участниц исследования -- 57 лет.

По-видимому, существует некий список требований к участницам исследования и только 59 из них соответствуют всем требованиям. Вот определение: Сritères d’inclusion.
Ce sont les critères auxquels il faut répondre pour être admisE à participer à un essai thérapeutique, en terme d’âge, de sexe, de durée de l’infection, de nombre de CD4, de charge virale, de traitements antérieurs, etc. Ces critères, permettant l’inclusion dans un essai, sont définis en fonction de la nature de l’essai et de la question à laquelle on souhaite répondre. (http://www.actupparis.org/mot580.html)

 

You need to be logged in to post in the forum