DictionaryForumContacts

 GHN

link 16.03.2008 20:27 
Subject: se decliner
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

cette perspective se decline a deux niveaux

Заранее спасибо

 Lena2

link 17.03.2008 12:36 
Контекст маловат, что такое perspective? проспект? перспектива?
дословно se décliner - склоняться в смысле по падежам, а здесь по уровням
располагается на 2 уровнях, имеет 2 уровня

 SVT25

link 19.03.2008 18:30 
Я встречала это слово в значении "детализировать", "представлять в более подробном виде" (делить на этапы...)
предлагаю:
в этой perspective "выделяют два уровня"
или
perspective "подразделяется на два уровня"

 

You need to be logged in to post in the forum