 |
|
link 18.02.2008 21:03 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод. gram. 1.Он познакомит нас со своим другом, если только тот еще не уехал.Il fera à nous la connaissance de son ami, à moins qu'il ne soit pas parti. 2.Меня удивляет, что он вам показался хорошим актером. Je suis étonnée que vous l'ayez trouvé bon comme acteur. Заранее спасибо |
|
1. Il nous fera faire sa connaissance (la commaissance de son ami)... Но лучше - Il va nous présenter son ami.... И pas уберите - лишнее. 2. bon acteur просто. |
|
link 18.02.2008 22:06 |
| Спасибо. |
| Il nous présentera son ami à moins qu'il ne soit déjà parti |
|
Il nous présentera son ami à moins que ce dernier ne soit déjà parti Я бы сказала так, а то непонятно, кто уехал |
| You need to be logged in to post in the forum |