 |
|
Subject: pipolitique помогите перевести пож-та...pour les amateurs de "pipolitique".спасибо |
| Это сочетание двух слов people и politique. Это слово используется лдя описания политики проводимой Н.Саркози, а точнее его личной жизни, которую он выставляет напоказ, то что до него не делал не один президент. Это такой новый, во Франции, немного на американский манер, способ вести политику, смешивая с её с личной жизнью политика. |
|
не хватает контекста. Amateurs - это сами политики или те, кто наблюдают за политикой? исходя из 1 версии предлагаю варианты: описательный калька |
| You need to be logged in to post in the forum |