DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 5.02.2008 7:48 
Subject: emmène et amène
Пожалуйста, скажите какой бы вы выбрали вариант?

-Tu viens avec nous au cinéma?
-Oui, mais pas tout seul. J' ... ma nouvelle amie.

A. emmène
B. amène

Мой учебник выбрал вариант А. Не ошибается ли он?

Заранее спасибо

 Lena2

link 5.02.2008 10:13 
amener
Amener un être (en un lieu). Le mener (pour ainsi dire par la main) au lieu où se trouve le sujet parlant ou indiqué par lui. Amène ton frère, amène-moi ton frère.

emmener
Mener avec soi, d'un endroit dans un autre.
A. [L'obj. désigne un être vivant, homme ou animal]
1. [Le suj. désigne une pers.] Emmener qqn en voiture, en auto. Par redondance. Emmener qqn avec soi.
a) [Avec un compl. de lieu, ou un adv., précisant la destination] Emmener qqn au restaurant, au théâtre, en voyage, en vacances; emmener à l'écart :

source TLF

Les deux variantes sont pas fausses, mais la deuxième est plus adéquate et ressemble plus à venir accompagné.

 Helene2008

link 12.02.2008 9:56 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum