 |
|
link 22.01.2008 12:02 |
|
Subject: piece matricule de l'interesse Пожалуйста, помогите перевести. Это какой-то реестр? или какой-дь архив?Выражение встречается в следующем контексте: Le présent titre doit être conservé dans tes pièces matricules de l'inréressé lorqu'il n'est' plus présent sous les drapeaux Заранее спасибо |
| это регистрационные документы на машину |
|
link 22.01.2008 12:29 |
| merci )))) |
|
== lorqu'il n'est' plus présent sous les drapeaux == - о машине? Аскер, о чем речь вообще? Как-то мне сюда машина не ложится никак - скорей я бы предположила, что некие документы сохраняются в деле лица, когда оно (лицо) закончило прохождение военной службы. Но без контекста все же сложно. :) |
| congelee +1 |
|
Par exemple Le registre-matricule des états de services est tenu par canton ou par arrondissement et par classe de recrutement. Sur ce registre figurent les états de services des conscrits. Ce registre-matricule du canton, est ensuite déposé aux A.D. sans que les états de services individuels soient répartis dans les A.D. suivant leur lieu de naissance. ou encore sur le forum avec les réponses |
| You need to be logged in to post in the forum |