 |
|
Subject: импортозамещающий Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:импортозамещающее предприятие Заранее спасибо |
|
Ну и скупой же вы на контекст, ув. Эколог, могу предложить une entreprise dont la production remplace celle importée, но это не окончательный вариант. а можно всю фразу, только быстро, я через 20 мин ухожу домой :)) |
| ну смылс такой что ВАЗ это импортозамещающее предприятие... |
|
ВАЗ satisfait entièrement la demande du marché (sans qu’on aie besoin d’importation) но и это не окончательно, я думаю появятся наши уважаемые нейтив спикеры и предложат что-то по круче. удачи, а я пошел домой :))) |
| Эколог, если не поздно, Вам нравится такой перевод: "entreprise de substitution"? Это по аналогию - produits de substitution, industrie de substitution aux importations. |
| О! это то что я не могла вспомнить! |
| Очень рада, что вспомнили! Приятно познакомиться! |
| You need to be logged in to post in the forum |