DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 15.01.2008 0:52 
Subject: comme on a tout lieu de l'extrapoler
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

On n'est plus très loin, ainsi, de l'acide aminé le plus simple: la glycine C2O2NH5, et les radioastronomes, toujours en liaison avec les chimistes, règlent leurs paraboloïdes sur les fréquences caractéristiques de cette molécule. Si elle est présentée dans les poussières cosmiques, comme on a tout lieu de l'extrapoler, la question de l'origine de la vie dans l'Univers prendra un tour totalement nouveau.

Заранее спасибо

 Пума

link 15.01.2008 6:01 
avoir (tout) lieu de... — иметь основание (все основания) (думать, говорить и т.п.)

on a tout lieu de l'extrapoler - есть основания сделать такой вывод

 Chocolate

link 15.01.2008 9:28 
Если она присутствует в космической пыли - а мы имеем все основания для такого вывода (дословно: как все мы имеем основания полагать), рассуждения (гипотеза?) о происхождении жизни во Вселенной примет совершенно неожиданный поворот.

 

You need to be logged in to post in the forum