A mon avis,ce serait plutot

смущать, озадачивать, ставить в тупик; сбивать с толку
(iandex)

« la chique » dans ce cas ,est un mot d’argot pour « la faculté de parler"

как всегда, имхо

vus avez reçu par ailleurs des info interessantes et détaillées sur le sujet

Mise au point:
1/ "avaler sa chique n'est plus de mode" (ce,malgré l'affirmation de DICO)
2/Un français "native" dira "mou comme une chiffe" et non comme une" chique";En effet la chique est entre autres un bonbon TRES DUR vendu dans les foires

Quant à la mise au point concernant mon intervention
"(P.S.: jamais même en argot ça veut dire "facilité de parler", on ne traduit pas mot par mot les expressions figées d'ailleurs)"
Pourquoi (dans le doute) ne pas l'accepter si elle était rédigée en français grammaticalement correct?

" jamais même en argot CELA N'A SIGNIFIE "facilité de parler", on ne traduit pas mot par mot les expressions figées d'ailleurs(?????)"

Un professeur doit avoir une rédaction irréprochable

il ne s'agit pas ici de faire des compétitions de compétences en la matière, si on est là ce n'est que pour aider les collègues à se dépatouiller et soi-même après tout! On n'est pas là non plus pour se la jouer le plus intelligent, le plus lucide et éloquent! Le temps est bien précieux! NE VOUS VEXEZ PAS à chaque fois qu'il y a qn qui ne pense pas (ou bien, ne parle pas) comme vous, décomplexez!

Accepter qu'un mot veut dire ce qu'il ne veut pas dire c'est accepter inacceptable! C'est comme si un russe natif me disait que le mot "стол" signifiait aussi "bourricot"; et là il n'y a AUCUNE INTENTION de vous toucher (d'ailleurs vous avez un avocat anonyme par ici :)) )! Oui, je suis francophone natif, lyonnais (même si vous ne voulez pas l'admettre), oui, je fais des fautes (trouvez-moi en un qui en fait pas)... Mais il ne faut pas embrouiller ceux qui posent les questions! Et si un jour Helene, se rappelant de "facilité de parler", dit à qn "qu'elle a la chique" pour dire "facilité de parler"? Vous imaginez-vous seulement?

Je peux disparaitre du forum si je vous énerve tellement, mais j'ose croire qu'il y a, malgré tout, des gens qui se sont vus dépannés entre autres grâce à mes conseils (et de la part des autres bien évidemment)! D'OÙ VIENT CETTE ATTITUDE AGRESSIVE CONTRE MOI? Si je me trompe, dites-le tranquillement, pourquoi vous acharner avec tous ces commentaires méchants? Pourquoi à la place de réunir nos efforts pour essayer de trouver les réponses les plus précises aux questions demandées, vous créez cette ambiance pourrie sur le forum?

Courtoisement votre

QUOTE

cavalier
<< >>
12.01.2008 14:05
Subject: couper la chique-- helena 2

как всегда, имхо
cavalier

12.01.2008 23:20
helena

vus avez reçu par ailleurs des info INTERESSANES ET DETAILLEESsur le sujet
..........................
Quant à la mise au point concernant mon intervention
"(P.S.: jamais même en argot ça veut dire "facilité de parler", on ne traduit pas mot par mot les expressions figées d'ailleurs)"
Pourquoi (dans le doute) ne pas l'accepter si elle était rédigée en français grammaticalement correct?

FIN DE CITATION

Je ne comprends la réaction
Ou est donc l'agressivité? Ou sont les commentaires méchants?
revoyez mes rares interventions: mesurées et respectueuses de tous
je ne corrige jamais les fautes de français des autres intervenants,sauf lorsqu'ils corrigent mes erreurs supposées (peut étre à juste titre)

Il n'yaura pas d'autre commentaire