"tu peux crever"

tu??

"Vous pouvez tous crever!!!)

Rien de changé à mon commentaite

l'un propose une traduc acceptable pour un impératif russe,l'autre une expression qui ne s'emploie pas en langage courant français

имхо bien sûr (notez le "..il semble que ...") . Je peux me tromper

tu peux crever переводится как "сдохни или подохни" или нет?

и почему не подходит que vous creviez?

merci d'avance

какое из выражение обозначает именно пожелание, как в русском варианте?

à la 2eme personne du singulier "tu PEUX"
à la 3eme personne du singulier ce serait "QU'il crève" (comme vs l'avez utilisé pour la 2eme personne)
au pluriel ,l'usage fait que l'on ajoute "tous"

plus librement , on pourrait aussi traduire par
"éclate!!" (2eme sing)
"qu'il éclate" 3eme sing
"qu'ils éclatent" 3eme pluriel

"сдохни или подохни ceci est la traduction de "crève!!!!"(impératif dans les deux langues)

explication logique,aucune
les mystere du français vulgaire parlé!!

j'espere vous avoir satisfait

complement sur un theme qui semble vous interesser

Essayant de raisonner en interprète (que je ne suis pas),j’ai cherché une expression courante et vulgaire reflétant le чтоб et le point d’exclamation du russe,que ne me semblent pas rendus correctement dans vos propositions

Au singulier

Crève donc (fumier…)
Crève donc (salope..)
Tu peux crever !!!
Eclate !!

Au pluriel

Vous pouvez tous crever !!!!

Tout ce qui précède n’engage que moi
A éviter dans les conversations de salon

http://20six.fr/wrath666/cat/203229/0
http://www.vaquette.org/encyclique/encyclique.php?id=63

la liste peut être continuer...