 |
|
Subject: Luc Trullemans добрый день.подскажите, пожалуйста, как правильно читается и произносится имя Luc Trullemans. спасибо. |
| Люк Трюльман |
| мерси ) |
| Осторожно! Судя по фамилии, это бельгиец (фламандец). Тогда "s" на конце читается (Трюллеманс). Возможно даже, что эту фамилию нужно просто транскрибировать с фламандского/нидерландского языка. Тогда получается Труллеманс. Словом, нужно выяснять, как он сам произносит свою фамилию. |
| Si je ne me trompe pas il s'agit de ce fameux belge wallon (francophone donc) Luc Trullemans (il y en a peut-être d'autres qui se nomment pareil)... |
| к сожалению, я не могу это выяснить никак (( так на какой же варианте остановиться? |
| Тогда, я думаю, Люк Трюллеманс будет хорошим компромиссом (à la belge). |
| You need to be logged in to post in the forum |