 |
|
Subject: ecarlat Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: l'eau ecarlate Заранее спасибо |
|
Дайте контекст, пожалуйста. Еcarlate (одна форма для мужского и женского рода) - обозначение цвета (алый, пунцовый, ярко-красный). Или контекст позволяет предположить, что это какой-нибудь термин? |
| "l'eau écarlate" c'est un détachant textile vendu en grande surface |
|
Тогда, думаю, можно перевести просто как "пятновыводитель". L'eau ecarlate было перечислено среди прочих препаратов, которые молодой человек выпил с целью самоубийства... |
| простите за любопытство, а что было добавлено к пятновыводителю? И какой был результат? |
|
))) с какой целью интересуетесь? ))) мужчина 30 лет, кардиограмма показала сдвоенные желудочковые экстрасистолы в результате приёма около 400 мг гидрохлорида нефопама перорально (4-5 упаковок по 5 ампул) при попытке самоубийства. Дополнительно были приняты промышленный пятновыводитель, бромазепам в неизвестном количестве и 240 мг пароксетина. |
| гремучая однако смесь получилась...но, видимо, неэффективная |
| You need to be logged in to post in the forum |