|
Тогда этот человек должен писаться кириллицей как Мишель Луайе. (Что же касается попыток обратного переложения, то необходимо всегда выяснять реальную орфографию - тем более тут у Вас была должность. Полагаться на русский вариант опасно - может быть неверным (как и есть). Но и для верного однозначного соответствия нет (цитирую по словарю фамилий: Loyer Nom surtout porté dans les Côtes-d'Armor, la Somme et le Nord. Variantes : Loyez, Loyets).
Более того, без подробностей тут даже не было уверенного выбора между мужчиной и женщиной: Michel / Michèle, Michelle - в русском они выглядят одинаково.)
|
